Similar Items: Theory and practice in language studies