Cover Image
QR Code

La llengua de Carles Riba: el cas de Guillot, bandoler.

As a part of a sistematic study on Carles Riba's language, we analyse in this paper one of his first short stories. Guillot, bandoler represents the author's first attempt to write a children's tale: it was published in 1918, in a moment when Fabra's works on Catalan's orthography and normative were...

Full description

Published in:Scripta Vol. 5; pp. 292 - 305
Main Author: TURULL, ISABEL
Format: Article
Published: Scripta 2015
Online Access:View this record in EBSCOhost
fields @attributes:
  recordID: 1
pdfLink:
plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=103594436&site=ehost-live
header:
  @attributes:
    shortDbName: hlh
    uiTerm: 103594436
    longDbName: Humanities International Complete
    uiTag: AN
  controlInfo:
    bkinfo:
    jinfo:
      jid:
        23404841
        GD46
      jtl: Scripta
      issn: 23404841
      maglogo: N
    pubinfo:
      dt: 2015
      vid: 5
      pid: 89094
      pub: Scripta
    artinfo:
      ui:
        103594436
        10.7203/SCRIPTA.5.6391
      ppf: 292
      ppct: 13
      formats:
        fmt:
          @attributes:
            type: P
            size: 1.9MB
      tig:
        atl: La llengua de Carles Riba: el cas de Guillot, bandoler.
      aug:
        au: TURULL, ISABEL
        affil: Università di Roma - La Sapien%a
      sug:
      keyword:
        gènere
        genre
        narrativa
        narrative
        register
        registre
        Riba
        gènere
        narrativa
        registre
        Riba
      ab:
        As a part of a sistematic study on Carles Riba's language, we analyse in this paper one of his first short stories. Guillot, bandoler represents the author's first attempt to write a children's tale: it was published in 1918, in a moment when Fabra's works on Catalan's orthography and normative were still evolving. It presents, thus, a language that tends to correctness but that is also spontaneous, while we can link some of its characteristic features to the author's will of adhering to a concrete literary genre. The tale's tradition allows the presence of terms that belong to a more elevated language in a context of literary mymesis of the spoken language, and that would justify the presence in this text of expressions like: «pujaven [...] tan instruïdets»; next to: «la bellica munió».
        En l'àmbit d'un estudi sistemàtic sobre la llengua de Carles Riba, n'analitzem aquí un conte primerenc. Guillot, bandoler, publicat probablement cap al 1918, representa la primera incursió de l'autor en la narrativa per a infants, en un moment en què la fixació de l'ortografia i la normativa fabrianes encara es troba en evolució. Hi veiem, doncs, un llenguatge que aspira a la correcció perô que és al mateix temps espontani, mentre podem relacionar-ne alguns trets característics amb la voluntat d'adherir-se a un gènere narratiu concret. En aquest sentit, la tradició rondallística admet la presència de termes de registre més elevat en un context de mímesi literària del llenguatge parlat, cosa que justificaria la presència en aquest text d'expressions com: «pujaven [...] tan instruïdets»; al costat de: «la bèl lica munió».
      pubtype: Academic Journal
      doctype: Article
      src: R
    language: Catalan
    refInfo:
    copyright:
      @attributes:
        flag: Y
      custom: Copyright of Scripta is the property of Scripta and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use.
      item: Scripta
      holder: Scripta
      dt:
        @attributes:
          year: 2015
    holdings:
      @attributes:
        islocal: N