C. F. TEMLER I NJEGOVA BELEŽNICA (NKS 175 – 4°).
The aim of this work is to provide an insight into the life and work of the Danish civil servant and book collector Friedrich Christian Temler (1717- 1780) and to analyse one of his two manuscripts relating to Slav peoples and languages. It is a manuscript which is kept in the Royal Library of Copen...
| Publicado en: | Croatica et Slavica Iadertina Vol. 11; no. 2; pp. 463 - 496 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
University of Zadar, Department of Croatian & Slavic Studies
2015
|
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| Sumario: | The aim of this work is to provide an insight into the life and work of the Danish civil servant and book collector Friedrich Christian Temler (1717- 1780) and to analyse one of his two manuscripts relating to Slav peoples and languages. It is a manuscript which is kept in the Royal Library of Copenhagen, signature: NyKongeligSamling175-4°, under the name of "Collectanea omAdskilligeslaviskaSprog, isærdetillyriske". Methodology: 1) bibliographical data collected from various sources will be mentioned and analysed, since they contribute to completing the picture of Temler’s Slavophile and philological activity; 2) the motives behind Temler’s interest in Slav nations and languages will be considered as well as the origin of his knowledge of the "Illyrian" language; 3) another Temler’s manuscript, the Illyrian/Slavonian dictionary, "Dictionarium slavonicum/Illiricum" kept in the Royal Library in Copenhagen (GKS 2071-4°) will be partly taken into account; 4) Temler’s manuscript "Collectanea" (NKS 175-4° ) will be analysed in its various segments, both in terms of the material and content. Results and conclusion:1) the analysis of the above-mentioned material will provide a comprehensive picture of Temler’s philological activity, which will amend certain inaccurate or incomplete data; 2) the analysis of the ms. NKS175-4° will gives a clearer picture of Temler’s notes, which will lead to new assumptions about the possibility that Temler intended to write a work on the origin of the Slavs and the Slav languages; 3) in addition, the manuscript in question provides an insight into Temler’s sources that in turn shed light on the origin of Temler’s knowledge of the "Illyrian" language. Svrha rada: da se pruži uvid u život i delo danskog funkcionera i kolekcionara knjiga Christiana Friedricha Temlera (1717–1780) i da se analizira jedan od njegova dva rukopisa koji se odnosi na slovenske narode i jezike. Reč je o beležnici koja se pod imenom "Collectanea om adskillige slaviske Sprog, især det illyriske" čuva u Kraljevskoj biblioteci u Kopenhagenu, signatura: Ny kongelig Samling 175 – 4°. Metodologija: 1) navešće se i analiziraće se biobibliografski podaci koji su sakupljeni iz raznih izvora i koji doprinose upotpunjavanju slike o Temlerovoj filološkoj i filoslovenskoj delatnosti; 2) razmotriće se razlozi Temlerovog interesovanja za slovenske narode i jezike, kao i poreklo njegovog poznavanja "ilirskog" jezika; 3) biće delimično uzet u obzir jedan drugi Temlerov rukopis, tzv. ilirski rečnik, "Dictionarium illyricum/slavonicum" koji se takođe nalazi u Kraljevskoj biblioteci u Kopenhagenu (GKS 2071 – 4°); 4) biće analiziran Temlerov rukopis "Collectanea" (NKS 175 – 4°) u svojim raznim segmentima, kako po pogledu materijala, tako i po sadržini. Rezultati i zaključak: 1) analizom sakupljenog materijala upotpuniće se slika o Temlerovoj filološkoj delatnosti, čime će biti ispravljeni nepravilni podaci, a drugi upotpunjeni; 2) analizom rukopisa NKS 175 – 4° dobija se slika o Temlerovim beleškama koje vode ka novim pretpostavkama o mogućoj Temlerovoj nameri da napiše delo o poreklu Slovena i slovenskih jezika; 3) isto tako rukopis o kome je reč pruža uvid u Temlerove izvore koji vode ka definisanju porekla Temlerovog znanja "ilirskog" jezika. |
|---|