Politics of Paratextuality: The Glossary between Translation and the Translational.
This article considers the role of the glossary and related paratextual forms, such as introductions and notes, against the backdrop of an expanding corpus of translated Arabic fiction and fiction written in English by Arab authors, arguing that these paratextual elements have become mainstays of th...
| Publicado en: | Journal of Arabic Literature Vol. 51; no. 1/2; pp. 27 - 53 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Brill Academic Publishers
2020
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=142717976&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 142717976 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 00852376 C3H jtl: Journal of Arabic Literature issn: 00852376 maglogo: Y pubinfo: dt: 2020 vid: 51 iid: 1/2 pid: 639 pub: Brill Academic Publishers artinfo: ui: 142717976 10.1163/1570064x-12341399 ppf: 27 ppct: 26 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 561KB tig: atl: Politics of Paratextuality: The Glossary between Translation and the Translational. aug: au: Ayoub, Dima affil: Middlebury College su: Paratext Translations Glosses & glossaries British authors English fiction Fiction writing Practical politics sug: subj: Paratext Translations Glosses & glossaries British authors English fiction Fiction writing Practical politics keyword: Arab/ic glossary paratext translation translational ab: This article considers the role of the glossary and related paratextual forms, such as introductions and notes, against the backdrop of an expanding corpus of translated Arabic fiction and fiction written in English by Arab authors, arguing that these paratextual elements have become mainstays of the translation industry. Through an analysis of the glossary in particular, this article considers how paratexts disrupt the impasse between translatability and untranslatability. It further examines the glossary beyond its functionality, even utility as a taxonomomical force, and argues that paratexts are a technology wielded by a complex mediating network that produces literary effects and further, a technology that functions in process alongside translation. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Journal of Arabic Literature is the property of Brill Academic Publishers and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Journal of Arabic Literature holder: Brill Academic Publishers dt: @attributes: year: 2020 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|