A LEXICAL ERROR ANALYSIS IN WRITTEN TEXTS BY LEARNERS OF GERMAN AS A FOREIGN LANGUAGE.
In this paper, we focus on the lexical errors of novice learners who have started learning German but already have several years of prior knowledge of English. The vast majority of learners in the study have Slovene as their native language, i.e., they come from a Slavic language family. The results...
| Published in: | Studii de Ştiintă şi Cultură Vol. 18; no. 3; pp. 111 - 121 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Published: |
Studii de Stiinta si Cultura
Sep2022
|
| Subjects: | |
| Online Access: | View this record in EBSCOhost |
| Summary: | In this paper, we focus on the lexical errors of novice learners who have started learning German but already have several years of prior knowledge of English. The vast majority of learners in the study have Slovene as their native language, i.e., they come from a Slavic language family. The results of a lexical error analysis of short essays in L3 written by 15-year-olds show that most errors occur from a second foreign language rather than from the first or native language. The most common errors made by beginners are coinage from L2, borrowings from L2 and calque from L2. In diesem Beitrag fokussieren wir uns auf die lexikalischen Fehler von Lernanfängern, die mit dem Erlernen der deutschen Sprache begonnen haben, aber bereits über mehrjährige Englischkenntnisse verfügen. Die überwiegende Mehrheit der Lernenden in der Studie hat Slowenisch als Muttersprache, d.h. sie stammen aus einer slawischen Sprachfamilie. Die Ergebnisse der lexikalischen Fehleranalyse von kurzen Aufsätzen in der dritten Fremdsprache, die von 15-Jährigen geschrieben wurden, zeigen, dass die meisten Fehler aus der zweiten Fremdsprache und nicht in der Erst-oder Muttersprache stammen. Die häufigsten Fehler, die von Anfängern gemacht werden, zeigen sich als Einsatz von modifizieren Wörtern aus dem Englischen, Anwendung englischer Wörter und wortwörtliche Übersetzungen aus dem Englischen. |
|---|