Analyse linguistique d'un corpus épistolaire en moyen arabe: Les lettres luso-marocaines conservées aux archives nationales de la Torre do Tombo.
In this paper we provide a linguistic analysis of a recently digitized Luso-Moroccan correspondence corpus kept in the Portuguese National Archives of Torre do Tombo. All these documents date back to the first half of the tenth/sixteenth century and stand out for their being written in Middle Arabic...
| Publicado en: | Arabica Vol. 70; no. 1/2; pp. 69 - 113 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Brill Academic Publishers
2023
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| Sumario: | In this paper we provide a linguistic analysis of a recently digitized Luso-Moroccan correspondence corpus kept in the Portuguese National Archives of Torre do Tombo. All these documents date back to the first half of the tenth/sixteenth century and stand out for their being written in Middle Arabic, a language register which is characterized by the use of features from both classical and colloquial Arabic. The ultimate aim of this study is to find some clue to enable us to trace the history of present-day Moroccan Arabic dialects. Résumé: Dans cet article nous présentons l'analyse linguistique d'un corpus de lettres luso- marocaines partiellement numérisées et conservées aux archives centrales portugaises. Ces documents datent tous de la première moitié du X/XVI siècle et sont écrits en moyen arabe, un registre de langue écrite qui se caractérise par l'utilisation combinée de la langue classique et d'éléments dialectaux. L'objectif final de cette étude est de proposer quelques pistes pour retracer l'histoire des parlers arabes marocains modernes. |
|---|