Analyse linguistique d'un corpus épistolaire en moyen arabe: Les lettres luso-marocaines conservées aux archives nationales de la Torre do Tombo.
In this paper we provide a linguistic analysis of a recently digitized Luso-Moroccan correspondence corpus kept in the Portuguese National Archives of Torre do Tombo. All these documents date back to the first half of the tenth/sixteenth century and stand out for their being written in Middle Arabic...
| Published in: | Arabica Vol. 70; no. 1/2; pp. 69 - 113 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Published: |
Brill Academic Publishers
2023
|
| Subjects: | |
| Online Access: | View this record in EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=164779525&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 164779525 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 05705398 C0W jtl: Arabica issn: 05705398 maglogo: Y pubinfo: dt: 2023 vid: 70 iid: 1/2 pid: 639 pub: Brill Academic Publishers artinfo: ui: 164779525 10.1163/15700585-12341656 ppf: 69 ppct: 44 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 825KB tig: atl: Analyse linguistique d'un corpus épistolaire en moyen arabe: Les lettres luso-marocaines conservées aux archives nationales de la Torre do Tombo. aug: au: Guerrero, Jairo affil: Aix-Marseille Univ, CNRS, IREMAM, Aix-en-Provence, France su: Historical linguistics Diglossia (Linguistics) Dialects Morocco sug: subj: Morocco Historical linguistics Diglossia (Linguistics) Dialects keyword: Arabic dialectology diglossia historical linguistics Middle Arabic dialectologie arabe diglossie linguistique historique Maroc moyen arabe Torre do Tombo ab: In this paper we provide a linguistic analysis of a recently digitized Luso-Moroccan correspondence corpus kept in the Portuguese National Archives of Torre do Tombo. All these documents date back to the first half of the tenth/sixteenth century and stand out for their being written in Middle Arabic, a language register which is characterized by the use of features from both classical and colloquial Arabic. The ultimate aim of this study is to find some clue to enable us to trace the history of present-day Moroccan Arabic dialects. Résumé: Dans cet article nous présentons l'analyse linguistique d'un corpus de lettres luso- marocaines partiellement numérisées et conservées aux archives centrales portugaises. Ces documents datent tous de la première moitié du X/XVI siècle et sont écrits en moyen arabe, un registre de langue écrite qui se caractérise par l'utilisation combinée de la langue classique et d'éléments dialectaux. L'objectif final de cette étude est de proposer quelques pistes pour retracer l'histoire des parlers arabes marocains modernes. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: French refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Arabica is the property of Brill Academic Publishers and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Arabica holder: Brill Academic Publishers dt: @attributes: year: 2023 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|