СПОСОБИ ПЕРЕКЛАДУ ЛЕКСИЧНИХ ОДИНИЦЬ В ОПОВІДАННЯХ ЗБІРКИ КАЗКИ РОБОТІВ СТАНІСЛАВА ЛЕМА: ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКІ ПАРАЛЕЛІ.
This article discusses the issues associated with the translation into Ukrainian of the collection of short stories Tales of Robots by Stanislav Lem. There are six translation methods used by professional translators: dictionary matching, transcoding, literal translation, contextual substitution, fo...
| Published in: | Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej Vol. 17; pp. 153 - 164 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Published: |
University of Warsaw
2024
|
| Subjects: | |
| Online Access: | View this record in EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=182291280&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 182291280 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 18984215 KGTX jtl: Studia Interkulturowe Europy Środkowo-Wschodniej issn: 18984215 maglogo: N pubinfo: dt: 2024 vid: 17 pid: 97100 pub: University of Warsaw artinfo: ui: 182291280 10.31338/2544-3143.si.2024-17.9 ppf: 153 ppct: 11 formats: tig: atl: СПОСОБИ ПЕРЕКЛАДУ ЛЕКСИЧНИХ ОДИНИЦЬ В ОПОВІДАННЯХ ЗБІРКИ КАЗКИ РОБОТІВ СТАНІСЛАВА ЛЕМА: ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКІ ПАРАЛЕЛІ. aug: au: Sytar, Hanna affil: Instytut Słowiański Akademii Nauk Republiki Czeskiej. su: Short story collections Encyclopedias & dictionaries Ukrainian language Transcoding Polish language Intuition sug: subj: Short story collections Encyclopedias & dictionaries Ukrainian language Transcoding Polish language Intuition keyword: lexical transformation Stanislav Lem translation method vocabulary ab: This article discusses the issues associated with the translation into Ukrainian of the collection of short stories Tales of Robots by Stanislav Lem. There are six translation methods used by professional translators: dictionary matching, transcoding, literal translation, contextual substitution, formal negation, and descriptive translation. Among the lexical transformations in the analysed translations, word extraction, and generalisation were recorded.The analysis of the language material allows us to distinguish two patterns. First, it is possible to state the consolidation of certain methods of translation for certain groups of vocabulary; in particular, the author's novelties are conveyed by using literal translation, whereby proper names are translated by the means of different subtypes of transcoding as well as literal translation. Second, the choice of translation method is often chosen considering not only the features of the source and target languages, but also using language intuition, "language taste", and craft of the translator. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: Ukrainian refInfo: copyright: @attributes: flag: Y dt: @attributes: year: 2024 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|