TRANSLATING BETWEEN CULTURES OR THE ROLE OF CULTURAL SPECIFICITY IN TRANSLATION.
Translations have always played an essential role in the development of culture and science, facilitating the reciprocal understanding between people and the free circulation of ideas. From the translation of religious and philosophical texts during the Antiquity to the modern global world that conn...
| Publicado en: | Studii de Ştiintă şi Cultură Vol. 21; no. 1; pp. 155 - 167 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Studii de Stiinta si Cultura
mar2025
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=185313800&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 185313800 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 18411401 8ASP jtl: Studii de Ştiintă şi Cultură issn: 18411401 maglogo: N pubinfo: dt: mar2025 vid: 21 iid: 1 pid: 49783 pub: Studii de Stiinta si Cultura artinfo: ui: 185313800 ppf: 155 ppct: 12 formats: fmt: @attributes: type: P size: 4MB tig: atl: TRANSLATING BETWEEN CULTURES OR THE ROLE OF CULTURAL SPECIFICITY IN TRANSLATION. aug: au: FĂLĂUȘ, Anamaria affil: Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca Centrul Universitar Nord din Baia Mare Facultatea de Litere Str. Victoriei, nr. 76, Baia Mare su: Cultural relations Cross-cultural communication Translating & interpreting Cross-cultural differences Cultural adaptation Cultural identity sug: subj: Cultural relations Cross-cultural communication Translating & interpreting Cross-cultural differences Cultural adaptation Cultural identity keyword: conservation culture-specific items (CSI) mediation substitution translation éléments culturels spécifiques (ECS) conservation médiation traduction conservare elemente specifice culturale (ESC) mediere substituire traducere ab: Translations have always played an essential role in the development of culture and science, facilitating the reciprocal understanding between people and the free circulation of ideas. From the translation of religious and philosophical texts during the Antiquity to the modern global world that connects people through almost inimaginable means of communication, translations have profoundly changed the very history of humanity. However, they represent more than a linguistic process; they are a cultural product that endeavours to bridge the gaps between different worlds. Thus, the cultural aspects of translation become critical in ensuring that the translated text resonates witht the target audience, while preserving the essence of the original content. This paper attempts to explore the cultural aspects of translation including challenges, strategies for addressing cultural nuances and the role of translators as cultural mediators. Les traductions ont toujours joué un rôle essentiel dans le développement de la culture et de la science, en facilitant la compréhension réciproque entre les peuples et la libre circulation des idées. De la traduction des textes religieux et philosophiques dans l'Antiquité au monde globalisé moderne qui relie les individus par des moyens de communication Presque inimaginables, les traductions ont profondément transformé l'histoire même de l'humanité. Cependant, elles ne se limitent pas à un simple processus linguistique; elles constituent un produit culturel visant à combler les écarts entre différentes sphères. Ainsi, les aspects culturels de la traduction deviennent cruciaux pour garantir que le texte traduit résonne auprès du public cible, tout en préservant l'essence du contenu original. Cet article cherche à explorer les dimensions culturelles de la traduction, notamment les défis rencontrés, les stratégies pour traiter les nuances culturelles et le rôle des traducteurs en tant que médiateurs culturels. Traducerile au jucat întotdeauna un rol esențial în dezvoltarea culturii și a științei, facilitând înțelegerea reciprocă între oameni și libera circulație a ideilor, influențând totodată progresul tehnologic și consolidarea unei societăți globale interconectate. De la traducerea textelor religioase și filosofice în Antichitate până la lumea globalizată modernă care conectează oamenii prin mijloace de comunicare aproape inimaginabile, traducerile au schimbat profund însăși istoria umanității. Totuși, ele reprezintă mai mult decât un proces lingvistic, fiind mai degrabă un produs cultural care încearcă să reducă distanțele dintre lumi diferite. Astfel, aspectele culturale ale traducerii devin cruciale pentru a asigura faptul că textul tradus rezonează cu publicul-țintă, păstrând în același timp esența conținutului original. Acest articol își propune să exploreze aspectele culturale ale traducerii, incluzând provocările întâmpinate, strategiile de abordare a nuanțelor culturale și rolul traducătorilor ca mediatori culturali. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Studii de Ştiintă şi Cultură is the property of Studii de Stiinta si Cultura and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Studii de Ştiintă şi Cultură holder: Studii de Stiinta si Cultura dt: @attributes: year: 2025 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|