Ucraïna, mon amour de Carles Torner o la (auto)traducció com un acte d'amor.
This article aims to analyze Ucraïna, mon amour (Torner, 2023), a novel featuring the Catalan translator of I. B. Singer as a paradigmatic example of the so-called «transfiction». Singer's presence, also portrayed as a character within the fiction, allows for a profound reflection on the intimate li...
| Publicado en: | Zeitschrift für Katalanistik no. 38; pp. 387 - 412 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Zeitschrift fur Katalanistik
2025
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=188534760&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 188534760 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 09322221 1WQB jtl: Zeitschrift für Katalanistik issn: 09322221 maglogo: N pubinfo: dt: 2025 iid: 38 pid: 27971 pub: Zeitschrift fur Katalanistik artinfo: ui: 188534760 10.46586/ZfK.2025.387-411 ppf: 387 ppct: 25 formats: fmt: @attributes: type: P size: 3.1MB tig: atl: Ucraïna, mon amour de Carles Torner o la (auto)traducció com un acte d'amor. aug: au: Ugalde, Esther Gimeno affil: Universitat Pompeu Fabra, Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge, Roc Boronat, 138, 08018 Barcelona (ES) su: Translating & interpreting Emotional state Cultural relations Discourse analysis Diaspora Intertextuality Resistance (Philosophy) Singer, Isaac Bashevis, 1904-1991 Ukraine sug: subj: Ukraine Translating & interpreting Emotional state Cultural relations Discourse analysis Diaspora Intertextuality Resistance (Philosophy) Singer, Isaac Bashevis, 1904-1991 keyword: Carles Torner Catalan I. B. Singer literary translation pseudo-translation self-translation transfiction Yiddish ab: This article aims to analyze Ucraïna, mon amour (Torner, 2023), a novel featuring the Catalan translator of I. B. Singer as a paradigmatic example of the so-called «transfiction». Singer's presence, also portrayed as a character within the fiction, allows for a profound reflection on the intimate link between writing and translation, concurrently connecting the various 20th-century exiles with the current war in Ukraine. The analysis focuses on the multiple meanings and metaphors associated with translation, such as cultural bridge, journey, exile, survival, resistance, and, above all, love. Through the literary motif of translation, the intertextual dialogues with the works of the writer in Yiddish and other authors, including Carles Torner, will be explored. The article also examines different translation scenes that unfold throughout the novel. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: Catalan refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Zeitschrift für Katalanistik is the property of Zeitschrift fur Katalanistik and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Zeitschrift für Katalanistik holder: Zeitschrift fur Katalanistik dt: @attributes: year: 2025 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|