La cançó de Santa Fe, text catalano-occità del segle XI.
The article consists of three parts: a first, on the state of the question of the territorial assignment of the Cançó; a second, making an exhaustive study, trying to demonstrate that the linguistic features of the Cançó of the eleventh century can all be Catalan as well as Occitan, and some only Ca...
| Publicado en: | Scripta no. 25; pp. 468 - 501 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Scripta
des2025
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=190429716&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 190429716 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 23404841 GD46 jtl: Scripta issn: 23404841 maglogo: N pubinfo: dt: des2025 iid: 25 pid: 89094 pub: Scripta artinfo: ui: 190429716 10.7203/SCRIPTA.25.32356 ppf: 468 ppct: 33 formats: fmt: @attributes: type: P size: 3.8MB tig: atl: La cançó de Santa Fe, text catalano-occità del segle XI. aug: au: CASANOVA, EMILI affil: Universitat de València su: Catalans Romance languages Phonetics Literature sug: subj: Catalans Romance languages Phonetics Literature keyword: first edition in Catalan First literary text in Catalan Linguistic study: bibliography review estudi lingüístic: revisió bibliografia Primer text literari en català primera edició en català ab: The article consists of three parts: a first, on the state of the question of the territorial assignment of the Cançó; a second, making an exhaustive study, trying to demonstrate that the linguistic features of the Cançó of the eleventh century can all be Catalan as well as Occitan, and some only Catalan. After the study, it is concluded that the work composed first in Latin, with cultured roots, would be translated or adapted -or copied- in Catalan-Occitan in the Cerdanya-Conflent-Roussillon area, within the context of the Camino de Santiago. And a third, consisting of a new edition following the criteria of Our Classics in Catalan, unlike previous editions made in French fashion, which helps to read it better and to consider it Catalan. L'article consta de tres parts: una primera, sobre l'estat de la qüestió de l'adscripció territorial de la Cançó; una segona, fent un estudi exhaustiu, intentant demostrar que els trets lingüístics de la Cançó del segle XI poden ser tots catalans a més d'occitans, i alguns només catalans. Després de l'estudi es conclou que l'obra composta primerament en llatí, d'arrel culta, seria traduïda o adaptada -o copiada- en català-occità en la zona Cerdanya-Conflent-Rosselló, dins del context del Camí de Sant Jaume. I una tercera, consistent en una nova edició seguint els criteris dels Nostres Clàssics en català, a diferència de les edicions anteriors fetes a la moda francesa, que ajuda a llegir-la millor i a considerar-la catalana. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: Catalan refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Scripta is the property of Scripta and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Scripta holder: Scripta dt: @attributes: year: 2025 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|