Cover Image
QR Code

La cançó de Santa Fe, text catalano-occità del segle XI.

The article consists of three parts: a first, on the state of the question of the territorial assignment of the Cançó; a second, making an exhaustive study, trying to demonstrate that the linguistic features of the Cançó of the eleventh century can all be Catalan as well as Occitan, and some only Ca...

Full description

Published in:Scripta no. 25; pp. 468 - 501
Main Author: CASANOVA, EMILI
Format: Article
Published: Scripta des2025
Subjects:
Catalans
Romance languages
Phonetics
Literature
Online Access:View this record in EBSCOhost
Summary:The article consists of three parts: a first, on the state of the question of the territorial assignment of the Cançó; a second, making an exhaustive study, trying to demonstrate that the linguistic features of the Cançó of the eleventh century can all be Catalan as well as Occitan, and some only Catalan. After the study, it is concluded that the work composed first in Latin, with cultured roots, would be translated or adapted -or copied- in Catalan-Occitan in the Cerdanya-Conflent-Roussillon area, within the context of the Camino de Santiago. And a third, consisting of a new edition following the criteria of Our Classics in Catalan, unlike previous editions made in French fashion, which helps to read it better and to consider it Catalan.
L'article consta de tres parts: una primera, sobre l'estat de la qüestió de l'adscripció territorial de la Cançó; una segona, fent un estudi exhaustiu, intentant demostrar que els trets lingüístics de la Cançó del segle XI poden ser tots catalans a més d'occitans, i alguns només catalans. Després de l'estudi es conclou que l'obra composta primerament en llatí, d'arrel culta, seria traduïda o adaptada -o copiada- en català-occità en la zona Cerdanya-Conflent-Rosselló, dins del context del Camí de Sant Jaume. I una tercera, consistent en una nova edició seguint els criteris dels Nostres Clàssics en català, a diferència de les edicions anteriors fetes a la moda francesa, que ajuda a llegir-la millor i a considerar-la catalana.