Between Heaven and Hell: Shakespearian Translation, Adaptation, and Criticism from a Historical Perspective.
In recent decades the field of Shakespearian translation has changed drastically. With the erosion of the Romantic notion of the artist and the sacrosanct status of the source text, the translator of Shakespeare has gained the status of a creative artist in his or her own right. Moreover, there has...
| Publicado en: | Yearbook of English Studies Vol. 36; no. 1; pp. 50 - 65 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Essay |
| Publicado: |
Modern Humanities Research Association
2006
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=19805673&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 19805673 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 03062473 U28 jtl: Yearbook of English Studies issn: 03062473 maglogo: N pubinfo: dt: 2006 vid: 36 iid: 1 pid: 264 pub: Modern Humanities Research Association artinfo: ui: 19805673 10.1353/yes.2006.0036 ppf: 50 ppct: 15 formats: fmt: @attributes: type: P size: 219KB tig: atl: Between Heaven and Hell: Shakespearian Translation, Adaptation, and Criticism from a Historical Perspective. aug: au: Hoenselaars, Ton affil: Utrecht University su: Translating & interpreting Language & education Criticism Artists Intellectuals Scholars Translators Native language Dramatists Poets sug: subj: Translating & interpreting Language & education Criticism Artists Intellectuals Scholars Translators Native language Dramatists Poets ab: In recent decades the field of Shakespearian translation has changed drastically. With the erosion of the Romantic notion of the artist and the sacrosanct status of the source text, the translator of Shakespeare has gained the status of a creative artist in his or her own right. Moreover, there has been a renewed interest in translation as adaptation. This appreciation of rewritten Shakespeare, too, has emphasized the creative contribution. Finally, with the cultural turn in literary studies, the meaning of the term 'translation' has expanded, and a broad space has been created where Shakespearian 'translation' is currently being discussed not only by the original translators and scholars whose native language is not English, but also by Anglo-oriented scholars with an interest in the cultural traffic in the work of the nation's most famous playwright and poet. pubtype: Academic Journal doctype: Essay src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Yearbook of English Studies is the property of Modern Humanities Research Association and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Yearbook of English Studies holder: Modern Humanities Research Association dt: @attributes: year: 2006 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|