FANSUBBING ANIME: INSIGHTS INTO THE 'BUTTERFLY EFFECT' OF GLOBALISATION ON AUDIOVISUAL TRANSLATION.
This article revolves around fansubbing, a subtitling-based mediation phenomenon whose emergence and consolidation in recent years has gone hand in hand with the globalisation of Japanese animated cinema. The paper begins with an overview of (i) the origins and rationale for the popularity of anime...
| Publicado en: | Perspectives: Studies in Translatology Vol. 14; no. 4; pp. 260 - 278 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Taylor & Francis Ltd
2006
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=26824174&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 26824174 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 0907676X S2F jtl: Perspectives: Studies in Translatology issn: 0907676X maglogo: N pubinfo: dt: 2006 vid: 14 iid: 4 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 26824174 ppf: 260 ppct: 18 formats: fmt: @attributes: type: P size: 1.3MB tig: atl: FANSUBBING ANIME: INSIGHTS INTO THE 'BUTTERFLY EFFECT' OF GLOBALISATION ON AUDIOVISUAL TRANSLATION. aug: au: González, Luis Pérez affil: Centre for Translation and Intercultural Studies, University of Manchester su: Fansubbing (Subtitles) Translating & interpreting -- Social aspects Anime films Fans (Persons) Popular culture -- Japanese influences Audiovisual materials Japan sug: subj: Japan Fansubbing (Subtitles) Translating & interpreting -- Social aspects Anime films Fans (Persons) Popular culture -- Japanese influences Audiovisual materials keyword: Chaos theory Fansnubbing Globalisation Media Sociology Subtitling ab: This article revolves around fansubbing, a subtitling-based mediation phenomenon whose emergence and consolidation in recent years has gone hand in hand with the globalisation of Japanese animated cinema. The paper begins with an overview of (i) the origins and rationale for the popularity of anime in Japan and beyond; (ii) the first attempts to localise anime into other languages; and (iii) the contribution of fansubbing to the expansion of anime fandom worldwide. The article then proceeds to delve into the organisation of the fansubbing process and outline its most distinctive practices. The final section appraises the potential for propagation of fansubbing practices within a fast-changing cultural landscape, drawing on the theoretical models that media sociology has developed to account for similar developments in the audiovisual marketplace. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Perspectives: Studies in Translatology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Perspectives: Studies in Translatology holder: Taylor & Francis Ltd dt: @attributes: year: 2006 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|