PROVOCAREA TRADUCERII UNEI IDENTITĂŢI: EXEMPLUL LITERATURII DIN QUEBEC.
Before beginning to translate a literary work, the translator has to understand the exact meaning of the text and the intention of the enunciator and he/she has to share with the author the entire communication situation in order to take this role in the translation operation where he must rephrase...
| Published in: | Studii de Ştiintă şi Cultură Vol. 5; no. 1; pp. 118 - 123 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Published: |
Studii de Stiinta si Cultura
Mar2009
|
| Subjects: | |
| Online Access: | View this record in EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=43082148&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 43082148 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 18411401 8ASP jtl: Studii de Ştiintă şi Cultură issn: 18411401 maglogo: N pubinfo: dt: Mar2009 vid: 5 iid: 1 pid: 49783 pub: Studii de Stiinta si Cultura artinfo: ui: 43082148 ppf: 118 ppct: 5 formats: fmt: @attributes: type: P size: 95KB tig: atl: PROVOCAREA TRADUCERII UNEI IDENTITĂŢI: EXEMPLUL LITERATURII DIN QUEBEC. aug: au: Voiculescu, Liliana affil: Universitatea din Piteşti su: Literature translations Translations Language & languages in literature Themes in literature Identity (Philosophical concept) Resemblance (Philosophy) Québec (Province) sug: subj: Québec (Province) Literature translations Translations Language & languages in literature Themes in literature Identity (Philosophical concept) Resemblance (Philosophy) keyword: identity intercultural transcoding translation identité interculturel Quîbîcois traduction transcodage ab: Before beginning to translate a literary work, the translator has to understand the exact meaning of the text and the intention of the enunciator and he/she has to share with the author the entire communication situation in order to take this role in the translation operation where he must rephrase the message for the addressees belonging to a different linguistic community than that including the first addressee. Our article aims at emphasizing the difficulty to pass in the target text the identity connotations suggested by certain words in the source text. We have chosen as example the quebecois literature and one of its major themes: the affirmation of identity. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: French refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Studii de Ştiintă şi Cultură is the property of Studii de Stiinta si Cultura and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Studii de Ştiintă şi Cultură holder: Studii de Stiinta si Cultura dt: @attributes: year: 2009 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|