Effects of text chunking on subtitling: A quantitative and qualitative examination.
Our work serves as an assay of the visual impact of text chunking on live (respoken) subtitles. We evaluate subtitles constructed with different chunking methods to determine whether segmentation influences comprehension or otherwise affects the viewing experience. Disparities in hearing participant...
| Publicado en: | Perspectives: Studies in Translatology Vol. 21; no. 1; pp. 5 - 22 |
|---|---|
| Autores principales: | , , , , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Taylor & Francis Ltd
2013
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=85340910&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 85340910 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 0907676X S2F jtl: Perspectives: Studies in Translatology issn: 0907676X maglogo: N pubinfo: dt: 2013 vid: 21 iid: 1 pid: 377 pub: Taylor & Francis Ltd artinfo: ui: 85340910 10.1080/0907676X.2012.722651 ppf: 5 ppct: 17 formats: fmt: – @attributes: type: T – @attributes: type: P size: 525KB tig: atl: Effects of text chunking on subtitling: A quantitative and qualitative examination. aug: au: Rajendran, DheviJ. Duchowski, AndrewT. Orero, Pilar Martínez, Juan Romero-Fresco, Pablo affil: Computer Science, Rice University, Houston, TX, USA School of Computing, Clemson University, Clemson, SC, USA Centre for Research in Ambient Intelligence and Accessibility of Catalonia, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, Spain Media, Culture, Language, Roehampton University, London, UK su: English language education Reading Digital media Audiovisual materials Deaf people Hearing disorders sug: subj: English language education Reading Digital media Audiovisual materials Deaf people Hearing disorders keyword: eye tracking human factors subtitling ab: Our work serves as an assay of the visual impact of text chunking on live (respoken) subtitles. We evaluate subtitles constructed with different chunking methods to determine whether segmentation influences comprehension or otherwise affects the viewing experience. Disparities in hearing participants' recorded eye movements over four styles of subtitling suggest that chunking reduces the amount of time spent reading subtitles. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Perspectives: Studies in Translatology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Perspectives: Studies in Translatology holder: Taylor & Francis Ltd dt: @attributes: year: 2013 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|