Ideología y traducción : por un análisis genético del doblaje /
| Autor principal: | |
|---|---|
| Otros Autores: | |
| Formato: | Electrónico eBook |
| Lenguaje: | español |
| Publicado: |
Madrid:
Editorial Biblioteca Nueva,
2006.
|
| Colección: | Biblioteca otras eutopïas ;
51. |
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Digitalia Hispánica |
Tabla de Contenidos:
- Introducción. La caja negra del doblaje: 1. Delimitación de los objetivos
- 2. Origen y trayectoria de esta investigación
- 3. Nuestra definición de doblaje
- 4. Estructura de esta investigación
- Primera parte. Fundamentos teóricos: 1. Bases teóricas del doblaje
- 2. El modelo de análisis genético del doblaje
- Segunda parte. El doblaje como cadena de transformaciones: 1. Transformaciones del texto de partida
- 2. La transformación del segundo agente: el agente traductor
- 3. La transformación del tercer agente: el agente ajustador
- 4. La transformación del cuarto agente: hacia el texto "definitivo" - Bibliografía.