Student post-editing corpora: Collection, annotation and analysis.
In this article, we make a case for the collection of student post-editing corpora, with a view to both informing translator education and expanding the scope of corpus-based translation research. To this end, we present the Post-Edit Me! project and its main outcomes. In particular, we describe the...
| Publicado en: | Alfinge no. 37; pp. 77 - 97 |
|---|---|
| Autores principales: | , |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Alfinge
2025
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=192334427&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 192334427 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 02131854 GD05 jtl: Alfinge issn: 02131854 maglogo: N pubinfo: dt: 2025 iid: 37 pid: 69731 pub: Alfinge artinfo: ui: 192334427 10.21071/arf.v37i.18684 ppf: 77 ppct: 20 formats: tig: atl: Student post-editing corpora: Collection, annotation and analysis. aug: au: LEFER, MARIE-AUDE BODART, ROMANE affil: UCLouvain, Belgium su: Application software Annotations Machine translating Acquisition of data Translators sug: subj: Application software Annotations Machine translating Acquisition of data Translators keyword: Corpora Corpus-based translation studies Machine translation post-editing MTPE Translator education Corpus Estudios de traducción basados en corpus Formación de traductores Posedición de traducción automática ab: In this article, we make a case for the collection of student post-editing corpora, with a view to both informing translator education and expanding the scope of corpus-based translation research. To this end, we present the Post-Edit Me! project and its main outcomes. In particular, we describe the principal features of the postedit.me app, developed to facilitate the processing of student post-edited texts, and we outline the Machine Translation Post-Editing Annotation System (MTPEAS), designed to systematize analysis of edits -- i.e. changes made to raw machine translation output -- and standardize annotation of student post-editing. Finally, we present some first findings from analyses of the Post-Edit Me! corpus. En este artículo, describimos la compilación de un corpus de posedición de estudiantes, con el doble objetivo de contribuir a la formación de traductores y de ampliar el alcance de la investigación en traducción basada en corpus. Con este propósito, presentamos el proyecto Post-Edit Me! y sus principales resultados. En concreto, presentamos las características fundamentales de la aplicación postedit.me, desarrollada para facilitar el procesamiento de textos poseditados por estudiantes, y exponemos el Machine Translation Post-Editing Annotation System (MTPEAS), concebido para sistematizar el análisis de las ediciones --esto es, los cambios realizados sobre la salida bruta de la traducción automática sin editar-- y estandarizar la anotación de la posedición realizada por estudiantes. Por último, presentamos algunos resultados preliminares derivados del análisis del corpus Post-Edit Me! pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y dt: @attributes: year: 2025 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|