Arthur in the East: Cross-Cultural Translations of Arthurian Romance in Greek and Hebrew, Including a New Translation of 'O ???sß?? ?pp?t?? (The Old Knight).
'O ???sß?? 'Ipp?t?? (or, O Presbus Ippotes, translated the The Old Knight) and ??? ????? (Melech Artus, translated King Arthur) are the only extant medieval Arthurian romances in Greek and Hebrew, respectively. These poems, translated from French via an Italian intermediary, are more than simply tra...
| Publicado en: | Latch: A Journal for the Study of the Literary Artifacts in Theory, Culture or History Vol. 5; pp. 75 - 107 |
|---|---|
| Autor principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Publicado: |
Dulia et Latria - Matt Horn
2012
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Ver este registro en EBSCOhost |
| fields | @attributes: recordID: 1 pdfLink: plink: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=hlh&AN=67519633&site=ehost-live header: @attributes: shortDbName: hlh uiTerm: 67519633 longDbName: Humanities International Complete uiTag: AN controlInfo: bkinfo: jinfo: jid: 19479441 8V4R jtl: Latch: A Journal for the Study of the Literary Artifacts in Theory, Culture or History issn: 19479441 maglogo: N pubinfo: dt: 2012 vid: 5 pid: 45853 pub: Dulia et Latria - Matt Horn artinfo: ui: 67519633 ppf: 75 ppct: 32 formats: fmt: @attributes: type: P size: 410KB tig: atl: Arthur in the East: Cross-Cultural Translations of Arthurian Romance in Greek and Hebrew, Including a New Translation of 'O ???sß?? ?pp?t?? (The Old Knight). aug: au: Goldwyn, Adam J. affil: Uppsala University su: Arthurian romances Culture Language & languages Artistic influence Jewish poets Medieval literature Hebrew literature sug: subj: Arthurian romances Culture Language & languages Artistic influence Jewish poets Medieval literature Hebrew literature keyword: Byzantine literature Homer King Arthur Poetics Romance The Bible The Matter of Britain Translation ab: 'O ???sß?? 'Ipp?t?? (or, O Presbus Ippotes, translated the The Old Knight) and ??? ????? (Melech Artus, translated King Arthur) are the only extant medieval Arthurian romances in Greek and Hebrew, respectively. These poems, translated from French via an Italian intermediary, are more than simply translations across languages; they also translate across cultures and literary traditions. The Byzantine poet-translator of O Presbus Ippotes transforms the story of Arthur into the style and idiom of Homeric epic while the Jewish poet-translator of Melech Artus adopts the language of Biblical narrative. Because the Byzantine and Jewish cultures into which these Arthurian romances were translated were so radically different from the Western European Catholic tradition in which they had been originally composed, they demonstrate the ways in which medieval translators attempted to make their works not only linguistically, but culturally accessible as well. pubtype: Academic Journal doctype: Article src: R language: English refInfo: copyright: @attributes: flag: Y custom: Copyright of Latch: A Journal for the Study of the Literary Artifacts in Theory, Culture or History is the property of Dulia et Latria - Matt Horn and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. item: Latch: A Journal for the Study of the Literary Artifacts in Theory, Culture or History holder: Dulia et Latria - Matt Horn dt: @attributes: year: 2012 holdings: @attributes: islocal: N |
|---|